?אדוני
אני צריך לבקש ממך .לפתוח את הדלת, בבקשה
?אולי נדבר על הדבר השני
אתם יודעים, השידור שעבדול .קלט עם מכשיר הקשר הקטן שלו
."הבחורה הצרפתיה אמרה "הם כולם מתים
.אנחנו צריכים להגיד לאחרים כשנחזור
.אף אחד לא הולך להגיד להם כלום
,אם נגיד להם מה שאנחנו יודעים
.אנחנו ניקח להם את התקווה
.אז אנחנו נשקר
עכשיו, מצאתי מים מתוקים למעלה בבקעה
.אני ייקח קבוצה עם האור הראשון
,אם אתם לא רוצים לבוא .אז תמצאו דרך אחרת לתרום
.כי כל בנאדם לעצמו לא יכול לעבוד
אה, סליחה
?אולי את, אה, אולי ראית את הבן שלי
.אני...הולך....לשם לצייד
...ותהיתי אם את
.יכולה, אה, לשים עין על הילד שלי
.עד שאני אחזור
?את בסדר עם זה, נכון
.זה לא כאילו ששאלתי אותך שאלה אישית
.אני רק רוצה לדעת
.ובכן, את לא תדעי ?מה הביג דיל
.זה לא ביג דיל .זה פשוט משהו שעשיתי
,יש לי את הסיבות שלי .ואני לא רוצה לחשוף אותם
זה פשוט שאתה
.והקעקועים שלך לא מסתדרים ביחד
?אתה מהמנתחי עמוד שדרה הקשים האלה
.זה אני. קשה
,אם שניכם גמרתם להזדווג באופן מילולי .אנחנו צריכים לזוז
יש חוף מלא אנשים שמחכים לנו .שנביא להם מים לשתות
והציידים הלבנים הגדולים נהיו חסרי מנוחה
.בסדר, בואו נעשה את זה
,היי, צ'ארלי
.תשאל את ג'ק לגבי הכתובות קעקע שלו
.אה, יש לכם בדיחה פנימית
.זה בהחלט נפלא בשבילכם
?גברת, את רוצה קצת שמפניה
גברת, שכחת משהו
?באמת
?מה
?אבא שלי
.הוא עסוק בלהיות מארח
.אנחנו צריכים לברוח מפה, עכשיו
?לאן
.אמריקה
.סון, תסתכלי עליי ...אני אוהב אותך
אבל אני לא רוצה .לברוח ולהתחתן איתך
.זו הברירה היחידה שיש לנו
.אבא שלך לעולם לא ירשה זאת
.זה לא ההחלטה שלו להרשות .זו החלטה שלנו
.אני אדבר עם אבא שלך
.אני אגרום לו להבין
אתה אומר את זה עכשיו .כי אתה לא מכיר את אבא שלי
.אני מכיר את עצמי
.זה יפיפה
.הייתי רוצה שזה יהיה יהלום
.יום אחד, זה יהיה
?מה קרה
...היי! היי, מה ל
!תעצור! היי, תעצור
היי
!תרד ממנו! בבקשה
!תעצור
!תעצור! רד ממנו
!תעשו משהו! הוא הולך להרוג אותו
!תעצור אותו, בבקשה
-- אבודים -- -- פרק 6 - בית ה"שמש" (סון) העולה --
section1 תורגם לעברית ע"י האתר מספר 1 לתרגומים --- WwW.SubCenteR.Co.iL ---
!תעצור אותו, בבקשה
!הוא הולך להרוג אותו
!האזיקים מהשוטר! עכשיו
?מה קרה
.המים בכיוון הזה
?איך מצאת את המקום הזה
.מזל
.הנה זה
.זה מדהים
.בהחלט. זה ממש אתה
?היי, חברה
?אולי מישהו צריך לעבור על הדברים האלה
.יכול להיות משהו שימושי פה
.יש משהו בדבריו
?באמת .כן
.תביא לי את הבקבוקים שלך
,תפתח עין לגבי אספקה רפואית .תרופות במיוחד
.תרופות. כן
.אל תזוזו
תראה, אני רק התכוונתי לקחת .אל תזוז
?מה הולך פה .ששש
.הוא עומד על כוורת דבורים
?מה כוורת דבורים עושה כאן
.כוורות דבורים אמורות להיות על העצים
?מה עכשיו
,אם הוא יזוז .הוא יבקע את הכוורת
?אני לא אוהב דבורים, בסדר
.יש לי פחד לא הגיוני מדובים
.אני חושב שאני אלרגי לדבורים .בבקשה תהיה בשקט
אנחנו צריכים לקחת משהו .לאטום את הכוורת
?לכסות אותה !כן, מהר
.אני מתחיל להתעייף מלהגיד את זה
,אני רק טיילתי על החוף עם הבן שלי
ומשום מקום הבחור .הזה פתאום התנפל עליי
.לא עשיתי כלום
בוודאי יש משהו שאתה .לא אומר לנו
!?בוודאי
!?מאיפה אתה בנאדם
.תיכרית
.עירק
,אוקיי, אני לא יודע איך זה בעירק
אבל בארצות הברית ,שאני מגיע ממנה
.קוריאנים לא אוהבים אנשים שחורים
?אתה יודע את זה
!אז אולי אתה צריך לדבר איתו
.האזיקים נשארים
יותר חזק, עומר. אולי .אז היא תשמע אותך
חברה, הבחור הסיני הולך .להיות צלוי פה בחוץ
?לכמה זמן תשאיר אותו קשור ככה
.הוא ניסה להרוג את מייקל .כולנו ראינו את זה
.האזיקים נשארים עד שנדע למה
.קדימה, חמוד. בוא נלך
?מה קרה
...ובכן
...אבא שלך
...אבא שלך נתן רשות
!אל תעשה את זה יותר
?איך הצלחת
.דיברתי איתו בראש שקול
...אחרי שנה של נסיון בניהול
...ושנה עבודה במפעל
.יהיה לנו את כל הכסף שנצטרך
?אתה הולך לעבוד בשביל אבא שלי
.זה הדבר הנכון לעשות
.לא. אני חייב
.זה זמני
.אתה לא יכול להרשות דבר כזה
.אני יכול עכשיו
.אוקיי
.רק אל תזוז, בנאדם
.אני הולך לנסות לכסות את הכוורת
.זה הרעיון הכי גרוע אי פעם .זה לעולם לא יעבוד
.תחזיק את עצמך, ילד
זה לא יהיה פחד לא הגיוני מדבורים
?אם אני יכול להחזיק את עצמי, לא
?מי הוא? איך הוא הגיע לכאן
אני לא יכול לבצע בדיוק ניתוח שלאחר המוות, אבל
.לא נראה שהיה איזה נזק גדול לעצמות
.הנה עוד אחד פה
.מישהו הניח אותם לנוח כאן
?מי ?אני לא יודע
?מאיפה הם הגיעו
אתם לא יריתם ? בדוב קוטב שבוע שעבר
.כן
?מאיפה זה הגיע לפה
יש לך מושג כמה ?זמן הם היו פה
ארוך. זה לוקח משהו כמו 40-50 שנה .לבגדים להיאכל ככה
?מה זה
?הלו! מישהו כאן
?כולם בסדר
.שתי עקיצות בצד
.שניכם בורחים בצורה מעולה
אני שמח שההסחה שלי .השאירה אותך בחיים
.אני רק נעקצתי כמה מאות פעמים
....או, ו, אה
.מישהו השאיר את זה
.זה היה, אהה, זה היה מלא דבורים
אני חשבתי שבסיז, דווקא
.מצטער
.לכל הרוחות
.אלו האנשים שהיו כאן לפנינו
?על מה אתה מדבר
,או,אה, רק
...אתה יודע, יכול
יכול להיות שהיו כאן אנשים לפנינו, נכון
.ברור
?אבל מי היו האנשים האלה
.בעצם, אחת מהם זו אישה
.ממש אדם וחווה משלנו
?מה את עושה
העור שלך נורא פצוע
.תיזהרי
?מה את חושבת
?את אוהבת אותו
,אני עובד כל כך הרבה שעות .חשבתי שאולי תיהני מהחברה
כמובן, שתצטרכי לאמן אותו .ולהאכיל אותו
?את בסדר
זוכר שפעם כל מה שהיית ?צריך לתת לי היה פרח
.זה אבא שלך
אני חושב שאחד מאיתנו צריך להישאר ולעזור .לצ'ארלי להציל מה שאפשר מההריסות
?אתה מציע
.בטח
.ייתן לי אפשרות להכיר אותו טוב יותר
.אנחנו צריכים לזוז
.אנשים בטח נהיו צמאים
?מה
אנשים צריכים לשתות חצי גלון .ליום, כל אחד מה46
לסחוב את כל המים האלה הלוך .ושוב הולך להיות ממש קוץ בתחת
אתה מתחיל לגרום לי להתחרט .על ההתנדבות
המערות האלה יותר מידי טובים .רק בשביל להיות מקום קבורה
.אדם וחווה, כנראה גרו כאן
,המטוס שלהם התרסק .או אולי הם שרדו טביעת ספינה
הם בטח מצאו את המקום הזה .וידעו שהם יכולים לשרו כאן
.אספקה ללא גבול של מים מתוקים
,הגג משאיר את הטמפרטורה נמוכה
.מגן מפני השמש
.הפתחים צרים
.קל להגנה נגד טורפים
אנחנו לא צריכים להביא .את את המים אל האנשים
אנחנו צריכים להביא .את האנשים אל המים
.אני חושב שאנחנו יכולים לחיות כאן
?היי, מה אתה עושה
?אמרת משהו לילד שלי
.כן, נחמד לדבר גם איתך
.בוא נזוז, וולט
?איך זה שהוא לא אוהב אותנו
?מה
אמרת שאנשים כמוהו .לא אוהבים אנשים כמונו
...אההה, ילד. לא, אה
,תראה, זה -- זה לא נכון ?ואתה יודע מה
...אני לא חושב ככה יותר, אני
.אני כעסתי
?מה עשית לו
?מה אני עשיתי לו
.תגיד לי אתה
.הייתי איתך מאז שהתרסקנו
?ראית אותי עושה משהו למישהו
?איזה בנאדם אתה חושב שאני בכלל
?מה אמא שלך אמרה עליי
.היא אף פעם לא דברה עליך
?אז אתה לא יודע שום דבר עליי, הה
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.אני יודע הרבה עליך
?כן .כן
?מתי יום ההולדת שלי .עשרים וארבע לאוגוסט
?מתי שלי
.תשכח מזה. קדימה, ילד
מותק, בבקשה, רק תן לי ללכת .ולהסביר להם את הנושא
.אולי הם יתנו לך ללכת
?איך תסבירי
.מקומך הוא כאן לצידי
.ואנחנו לא נסביר את עצמנו לגנב
?אתה בסדר
.בבקשה תדבר איתי
?נפגעת
?מה קרה לך
?מה עשית
?של מי הדם הזה
?מה עשית
?מה קרה
.עבדתי
? במה בדיוק
?מה בדיוק אתה עושה בשביל אבא שלי
.תסתכל עליי
.תענה לי
.תסתכל עליי
אני עושה כל מה .שאבא שלך אומר לי לעשות
.אני עושה את זה בשבילנו
?אתה בודק אותי
?מה
...אין בזה שום דבר רע, אני פשוט ,תאמיני לי
.אם הייתי בודק אותך, היית יודעת
?כן? אם ככה על מה חשבת ? ממש עכשיו
..ובכן, אני בטוח לא חשבתי את זה
.אל תפסיק לחשוב. רק...תגיד לי
אני חשבתי
,שאם אנחנו נחיה במערות .אנחנו יכולים לבנות סכר סביב המעיין
בשביל שלכולם יהיו מים מתוקים
.ואנחנו יכולים לקחת את המרפאה מהחוף
?את חושבת שזה רעיון רע
.לא
.לא, זה נשמע הגיוני
?אבל
.בלי אבל .טוב
בגלל שהרבה אנשים עדיין .מחכים שאיזו סירת הצלה תגיע פתאום
.הם לא חושבים על הבטחון שלהם
.הולך להיות לנו הרבה שכנוע לעשות
?לנו
.עדיין לא שכנעת אותי מספיק
?אתה עוקב אחריי
.כן
.אין צורך. אני רק הולך לשירותים
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי, צ'ארלי
.אני הולך לאחר
.זה מסוכן שם
,עד שנחזור מהחוף .אני לא מוציא אותך מהעיניים שלי
.תתחפף
,אני יודע מי אתה .ואני יודע מה אתה מחפש
.דרייבשאפט
.ניגנת בס
.וגיטרה
.בכמה שירים
?באמת שמעת עלינו
היי, רק בגלל שאני בן ארבעים .זה לא אומר שאני חירש
.יש לי את שני האלבומים שלכם
למרות שחשבתי
שאלבום הבכורה שלכם בשם עצמי נעשה ."במאמץ חזק יותר מאשר "החלפת שמן
.חבל על מה שקרה ללהקה
?כמה זמן עבר מאז שניגנת
..הגיטרה שלי
.אה, 8 ימים, 11 שעות פלוס מינוס
?אתה מתגעגע לזה
.ןבכן, יש הרבה דברים בהריסות .יכול להיות שזה יצוץ
?ללא נזק? שעדיין אפשר לנגן איתה .לא נראה לי
אני מתכוון, הלוואי, אבל היה איזה ברנש .בדלפק שהכריח אותי להפקיד את זה
.כן, לא היה מספיק מקום בתא. פשיסט
.אתה תראה אותה שוב
?אה, כן
?מה גורם לך להגיד את זה
.כי יש לי אמונה, צ'ארלי
.הגיע הזמן
.אני מת מצמא
אני חושב שאני אתן לו לשבת בשמש עוד קצת
,אז אני אקח את אשתו הצידה
.ימצא איזה דרך לתקשר
אני חושב שהיא יודעת .למה הוא תקף את מייקל
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה שאני אדבר איתה
.בסדר
,אם הנושא תחת שליטה
אני הולך להתחיל לדבר .עם אנשים לגבי המערות
אולי אני אצליח לשכנע חלק .מהם לבוא איתי לפני רדת החשכה
.להתחיל לארגן מחנה
?אתה רציני
יש איזו סיבה שלא התייעצת איתנו ?לפני שאתה מקים ציביליזציה משלך
.אני רק מדבר על לעבור אל הבקעה
?ובכן, מה קרה ללחיות ביחד,למות לבד
עבודה קשה ביחד זו הדרך .היחידה שאנחנו הולכים לשרוד בה
הסיכוי הטוב ביותר שלנו להישרדות .הוא שמטוס או ספינה יבחינו בנו
ובשביל זה, אנחנו צריכים לארגן את .כולם לשמור על מדורה דולקת כאות
בזמן שאחרים יסיירו באי .בחיפוש אחר אספקה
לעבוד קשה בכל מקום אחר .זה יהיה התאבדות
זה המקור היחיד של מים .מתוקים שמצאנו, סעיד
,ולהישאר על החוף,בשמש ...ללא מים
?זה לא התאבדות
.אני לא הולך להודות בתבוסה
?עכשיו מה
.כבר נתתי את הההצהרה שלי, שריף
.באתי להתנצל. לא הית צריך לחשוד בך
.היית קורבן להתקפה הבוקר
.אני מעריך את זה
אבל אני יכול לראות שלא באת עד .לכאן בשביל להגיד לי שאתה מצטער
אנשים חושבים ברצינות .ללכת אחרי ג'ק למערות
.הייתי רוצה לדעת היכן אתה עומד בנושא
.כאן
,יש לי רק עדיפות אחת עכשיו .והיא להוציא את הילד שלי מהאי הזה
כשסירה עוברת אני לא מתכוון להיות .זה שתולים בגלל שפספסתי אותה
.יופי
.לאט. רק קצת כל פעם. קצת
.אני שמח שאתה בא
היי, איש, אני הולך לאן שנמצאים .חזירי הבר
...אז
?מה קורה איתך ועם קייט
אתם הולכים לעבור למערות ?ביחד, או מה
?מצטער, תגיד לי אני בבית ספר .ובכן, זו לא היתה הכחשה
.רק תארגן את בדברים שלך .אנחנו חייבים לצאת מפה מוקדם
..אם זו לא יפהפיית הנשף
אז איך ההרגשה, שגם הדוקטור ?וגם קפטן פלאפל מתחרים עלייך
.אני רק אומר מה שאני רואה, נמשים
,את האמת
אני לא היחיד שתוהה ...לאיזה כיוון את הולכת בכל ה
.מעבר מחוץ לחוף הזה
,את הולכת עם הפסימי
או שאתה נשארת כאן ?ומחכה לסירות ההצלה
?אתה הולך
?ובכן, זה הקטע האמיתי, לא
,כולנו נארוז ונעבור למערות
,יום אחרי מטוס יעבור
והוא ימשיך הלאה בדרכו .וכולנו נצא טיפשים
,מצד שני, תישאר כאן ,תיאכל ע"י חזירי הבר, תיפול מאיזה סלע
לא הולך להיות אף אחד בסביבה .לענות לשיחת ה-991
.אתה עדיין לא ענית על השאלה שלי
.את לא ענית על שלי
.ואני שאלתי ראשון
בעלך אמר לי שכסף לא מהווה בעיה .בשביל לעצב מחדש את המקום הזה
.את אישה בעלת מזל גדול
.כן
.תזיזי את הכלב
בואי נסתכל על הדירה ?מחדר השינה, בסדר
?את בטוחה לגבי זה
.כן
?לקחת את השיעורים שלך
.כן
את מבינה שאבא שלך ובעלך יעשו
?כל מה שהם יכולים כדי למצוא אותך
את בטוחה שאת ובעלך ?לא יכולים להשלים
כשאני לא אהיה, ?את תדאגי לכלב שלי
,במהלך הטיול, בשדה התעופה ....ב- 11:15
את תמציאי תירוץ .ותצאי אל מחוץ לשדה התעופה
!אל תביאי כלום
.יהיה רכב שימתין
בשבוע הראשון המשפחה תחשוב .שאת נחטפת
את תסתתרי עד שהם .יחשבו שאת מתה
אחרי זה, תהיי חופשייה .ללכת לאן שתרצי
.עכשיו, תגידי לי מתי
.שדה התעופה, בשעה 11:15
.עוד פעם
...11:15
.או, מצויין. תראו מי באה לשוחח
.אני צריכה לדבר איתך
?את מדברת אנגלית
.כן
?מה -- את מדברת אנגלית
?למה לא אמרת משהו
.בעלי לא יודע
?למה למדת אנגלית ולא סיפרת לבעלך
.יש לו מזג גרוע
...מה שבעלי עשה לך היום
.זו היתה אי הבנה
.לא, אני הבנתי. ברור מאוד
.זה היה השעון
בעלך ניסה לרצוח אותי בגלל שעון
.מצאתי את השעון הזה לפני יומיים
.זה שייך לאבא שלי
להגן על השעון הזה .זו שאלה של כבוד
את קוראת לנסיון להרוג אותי ?לפני הילד שלי כבוד
.אתה לא מכיר את אבא שלי
.אני צריכה את העזרה שלך
.תקשיב לי, יורם זקן
.אני הולך אל הג'ונגל
...לבנאדם יש
.את הזכות לקצת פרטיות
.פשוט תעביר לי את זה
.זה ייגמר לך בסוף
.הניחוש שלי הוא שעדיף עכשיו מאחר כך
.תהליך גמילה כואב יהיה בלתי נמנע
.תמסור את הכל עכשיו .לפחות זה יהיה מבחירה שלך
אל תדבר עליי .כאילו אתה יודע עליי משהו
אני יודע על כאבים .הרבה יותר ממה שאתה חושב
,אני לא מקנא במה שאתה עובר
.אבל אני רוצה לעזור
?אתה רוצה את הגיטרה שלך
?יותר מהסמים שלך
.יותר ממה שאתה יודע
מה שאני יודע זה שהאי הזה .יכול לתת לך מה שאתה מחפש
.אבל אתה צריך לתת לאי משהו
?אתה באמת חושב שתוכל למצוא את הגיטרה שלי
.תסתכל למעלה, צ'ארלי
.אתה לא הולך לבקש ממני להתפלל או משהו
.אני רוצה שתסתכל למעלה
.היי
.כמעט הגיע הזמן ללכת
.אני לא רוצה להיות חווה
.אף אחד לא מבקש ממך
...אני פשוט לא
.להצטרף
?למה לא
,מישהו אחר יכול להישאר כאן .להמשיך לצפות, לחכות להצלה
?למה זה צריך להיות את
.זה לא זה ?אז מה זה
?קייט, איך נהפכת להיות כזאת
?מה בדיוק זה מה שעשית
.היתה לך את ההזדמנות לגלות
,אם את צריכה אותי .את יודעת איפה למצוא אותי
.גם אתה יודע, איפה למצוא אותי
,אני יודע שאתה לא יכול להבין מילה
,ובד"כ אני לא הטיפוס שמדבר בקול רם
,אבל מאחר ויש לי צופה שבוי
.אני מקווה בשבילך שאתה מקשיב טוב
אני לא בדיוק עובר את ,החודש הטוב בחיי
,אני בקושי מכיר את בני .ועכשיו אני צריך להיות אבא שלו
,ובנוסף מעבר לכל זה
יש לי קוריאני משוגע שמנסה !?להרוג אותי, ובשביל מה
?תראה, אני מבין את זה, נכון
.זה השעון. שלי שבור ,את זה מצאתי בין ההריסות
ואמרתי לעצמי, היי, למה לתת ?לשעון בשווי 20 אלף דולר להתבזבז
שזה ממש אדיוטי, מאחר ולזמן אין !ממש ערך על האי המקולל הזה
...בן זו
...תתרחק ממני
.ומהילד שלי
שש-עשרה שעות, אני צריך לנחות .בנמל התעופה של לוס אנג'לס
,ואני צריך שארון הקבורה הזה יעבור במכס
,בגלל שהולך להיות שם קרון מתים שמחכה ואני צריך שהקרון מתים הזה
?קרה משהו
.זה יותר מידי יפה
!הלו
?מה זה
.דיירים חדשים
.הליכה קצרה. הם שיקרו
תסתכל מסביבך
תסתכל למטה מהמוט שלידך
בפרצופים שאתה רואה
אתה בטוח שזה ?איפה שאתה רוצה להיות
אלו החברים שלך
?אבל האם הם חברים אמיתיים
האם הם אוהבים אותך
כמו שאני אוהב
...אתה בטוח שזה איפה ש
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כל מה שתרצה, חמוד
?מתי יום ההולדת שלך
נראה שאתה ממהר מאוד
להוביל דרך חיים כזו
וגרמת כל כך הרבה כאב וצער
אבל תסתכל מסביבך
תסתכל טוב
רק בינך לביני
?אתה בטוח שזה איפה שאתה רוצה להיות
בבקשה אל תיתן לדמעות שלי לרדוף אותך
קיוויתי שאני לא אבכה
אבל לאחרונה נראה שדמעות הם חלק ממני
אבל תסתכל מסביבך
ותסתכל טוב
רק בינך לביני
?אתה בטוח שזה איפה שאתה רוצה להיות
section1 תורגם לעברית ע"י